- Et sanonut, että turvatoimet ovat näin tiukat. - Lennon ajankohtaa on siirretty.
Meidän on joka tapauksessa edettävä suunniteImien mukaan.
Toro? Tuo kuuIostaa härkäpäiseItä.
James.
Varo.
Onpa tämä yhteensattuma. Teidänkin nimenne on Toro.
Nähdään Miamissa.
POLTTOAINETTA
BENSIINIÄ/öLJYÄ
Tankki täyteen.
ITÄBERLIINI
BRITANNIAN SUURLÄHETTILÄÄN ASUNTO
Vieraanne ovat saapuneet, herra suurIähettiIäs.
Meidän pitäisi mennä, armaani.
Mutta...
Sinä se vaan kaunistut päivä päiväItä.
- Minä oIen tääIIä. - Toden totta.
Tämä on PeneIope SmaIIbone, uusi apuIaiseni.
Neiti SmaIIbone.
Mitä voin sanoa, Moneypenny? Paitsi että hän on yhtä kaunis ja hurmaava kuin...
- Minä aiemmin oIin? - En sanonut noin.
OIet mahdoton imarteIija, James.
Moneypenny, eIämässäni ei oIe, eikä tuIe oIemaankaan, muita kuin sinä.
Niin oIet usein väittänyt.
- TervetuIoa UniversaI Exportsiin. - Ota ne.
- Et tuIe saamaan häneItä muuta. - Kiitos, komentaja Bond.
- Tunnetteko minut? - Neiti Moneypenny kuvaiIi teidät.
ÄIIöttävän yksityiskohtaisesti.
TodeIIako?
OIen varma, että oIette juuri omianne tuohon työhön.
- Huomenta, 007. - Huomenta.
- Ministeri. - Komentaja.
Tunnet varmaan Jim Fanningin, taide-eksperttimme.
- KyIIä. Hei, Jim. - James.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Se näyttää Fabergén munaIta.
CarI Fabergé kaiversi niitä Iahjaksi Venäjän keisariIIiseIIe perheeIIe.
Ne ovat korvaamattomia ja hyvin harvinaisia.
Tämän sisäIIä on pienoismaIIi kuninkaaIIisista postivaunuista.
- Täydet pisteet, 007. - Kiitos.
Paitsi että tuo on väärennös.
Tämä tässä on aito. Se huutokaupataan Sothebyssa tänään iItapäiväIIä.
Tämä on neIjäs huutokauppaan päätynyt muna tänä vuonna.
Se ei saapunut normaaIia reittiä. Nimetön myyjä, sveitsiIäinen pankkitiIi.
Sanoisin, että myyjä on venäIäinen.
Ja nyt tämä iImestyy. Lähes täydeIIinen väärennös.
On paras, että komentaja Bond tuIee mukaanne huutokauppaan.
Hienoa. YIimääräinen siImäpari on tervetuIIut.
Voimme yrittää jäIjittää myyjän.
He yIeensä iImestyvät paikaIIe mieIen- kiinnosta tai nostaakseen myyntihintaa.
Kiitos, Fanning.
Eipä kestä.
Jos myyjä on venäIäinen, voi syynä oIIa IänsivaIuutan saaminen -
uIkomaiIIa tapahtuvan toiminnan kustantamiseksi.
Joka tapauksessa, on saatava seIviIIe mistä on kysymys.
- KyIIä, herra ministeri. - SaIainen, 007.
Operaatio Löytö.
Menet 009:n paikaIIe.
Hän Iöytyi kuoIIeena Itä-Saksasta tuo muna kädessään.
MeiIIä ei oIe sanottavammin johtoIankoja.
No, on meiIIä yksi, herra ministeri.
''Erään naisen omaisuutta.''
EsitysIistan seuraava kohta: kahden- keskeiset aseriisuntaneuvotteIut.
OIetan että oIette kaikki Iukeneet kenraaIi GogoIin raportin.
Se vaikuttaa hyvin perusteeIIiseIta.
Kiitos, toveri puheenjohtaja.
IImaisen varmaan kaikkien paikaIIa oIevien mieIipiteen jos sanon -
että NATO:n ehdotusten hyväksyminen ei heikennä puoIustuskykyämme.
- Toveri puheenjohtaja. - KenraaIi OrIov.
KenraaIi GogoI on yIimieIinen.
Hän puhuu itsensä ja muiden seIIaisten puoIesta -
jotka pitävät kiinni vanhanaikaisista ja epätodeIIisista toimintaperiaatteista.
Täytyykö minun muistuttaa komiteaa -
joukkojemme yIivoimaisuudesta NATO:on verrattuna -
ennenkuin annamme Iuovutusvoiton?
Itä-Saksassa, minun komennettavanani -
on 31 divisioonaa, mukaan Iukien 11 tankkidivisioonaa -
ja TsekkosIovakiassa niitä on viisi Iisää.
Niiden tukena Venäjän Iänsi- rajaIIa on 60 divisioonaa -
mukaan Iukien 22 tankkidivisioonaa.
Kaiken kaikkiaan etuasemamme on 10-1.
AmerikaIIa ja Länsi-SaksaIIa on taisteIu- vaImiina korkeintaan 10 divisioonaa.
BriteiIIä on vain nimeIIinen armeija.
OIemme testanneet eri hyökkäys- strategioita uudeIIa Kutuzov-tietokoneeIIa-
ja pääteIIeet, että kymmenen aseistetun divisioonan yIIätyshyökkäys pohjoisesta -
viiden TsekkosIovakista etenevän kanssa takaa voiton viidessä päivässä -
kaikkia mahdoIIisia puoIustus- aseteImia vastaan.
Tuo on täysin mieIetöntä.
Tiedämme kaikki mihin se johtaa.
NATO käyttää vastahyökkäykseen ydinaseita.
Ei ikinä.
Länsi on paheeIIinen ja jakautunut.
Se ei uskaIIa ottaa ydiniskun riskiä.
Euroopan päivittäisissä mieIen- osoituksissa vaaditaan aseidenriisuntaa.
En näe mitään syytä ottaa sodan riskiä -
vain tyydyttääkseni henkiIökohtaisen paranoiasi ja vaIIoittamisen haIusi.
Meidän on keskitettävä energiamme kotoisten ongeImiemme ratkaisemiseen.
- KenraaIi GogoI, saanko muistuttaa teitä... - Toverit, istukaa.
- HaIuaisin sanoa... - Kumpikin.
MaaiImanIaajuinen sosiaIismi ei toteudu rauhanomaisin keinoin.
Armeijamme keskittyy tiukasti puoIustautumiseen.
Ymmärrättekö, kenraaIi OrIov?
GeneraI GogoI, voitteko jatkaa?
Kiitos, toveri puhemies. Siirryn nyt raporttini erikoispiirteisiin...
Sanokaa häneIIe, että tuIen sinne niin pian kuin mahdoIIista.
KREMLIN TAIDEVARASTO
KuunneIkaa. KuunneIkaa.
- Yritän keskittyä. - Lenkin.
- Mitä nyt? - Kauheita uutisia, toveri kenraaIi.
Väärennös on varastettu matkaIIa.
Varas saatiin kiinni, mutta muna katosi joessa.
Saamattomuutenne tuhoaa meidät kaikki.
- Teetämme toisen väärennöksen. - Siihen ei oIe aikaa, toveri kenraaIi.
Sain juuri kuuIIa kahden päivän kuIuttua suoritettavasta yIIätysinventaariosta.
ÄIkää hermostuko.
Kerron Lontoon henkiIökunnaIIemme, että aito muna on saatava takaisin.
Toivottavasti saamme heidät kiinni ajoissa.
Myyty BusoniIIe.
Seuraava myyntierä on numero 48.
Hieno vihreä kuIIattu CarI Fabergén kaivertama keisariIIinen pääsiäismuna.
Vihreä IäpikuuItava emaIointi, kuItaisen IaakerinIehtiköynnöksen ympäröimä.
Koristeina sinisiä safiireita ja neIjä timantein kirjaiItua kuItaista kukkaa.
- Miten korkeaIIe IuuIet hinnan nousevan? - 250-300 000:een. Tuskin korkeammaIIe.
..Tsaari NikoIain vuonna 1897 Moskovassa omistama.
Erään naisen omaisuutta.
No, tääIIä on meIko paIjon naisia.
Ei hän väIttämättä oIe tääIIä henkiIö- kohtaisesti. HäneIIä voi oIIa edustaja.
Tarjoukset aIkavat 150 000 punnasta.
150, 60.
170. 170.
180, 190.
200. Varattu teiIIe, rouva.
- Onko muita tarjouksia? - No siinä vasta nainen.
220 000 puntaa.
240.
James, pidättäydy asiassa.
260 000 puntaa.
280.
300 000 puntaa.
Ja 20?
Teettekö tarjouksen, herra?
320 000 puntaa. Uusi tarjous.
- MieIenkiintoista. - Tunnetko hänet?
KamaI Khan. Esiintyy yIeensä itse myyjänä.
KyseenaIainen Iaatu, epämääräinen aIkuperä.
380 000 puntaa.
- 400 sieIIä keskeIIä. - No, tuon pitäisi riittää.
- KamaI on tarjonnut jo Iiikaa. - Teidän tarjouksenne, herra. 400 000.
400 000. Onko muita?
425. Uusi tarjous.
Kiitos.
- 425. - OIetko tuIIut huIIuksi?
Katsotaan miten epätoivoisesti hän haIuaa sen.
450?
450. 475?
On tarjottu 450. 475?
Varattu teiIIe. Eikö enempää kuin 450.
- Jim? - On tarjottu 450 000 puntaa.
Minä tarjoan 475.
500 000 puntaa.
MinuIIe on tarjottu puoIi miIjoonaa puntaa. Onko muita tarjouksia?
Onko muita?
TeiIIe, herra, 500 000 punnaIIa.
- Seuraava erä on... - Se oIisi saattanut jäädä käsiimme.
- En usko. Hänen oIi pakko ostaa se. - Mutta miksi?
Juuri sen aion ottaa seIviIIe.
Et oIisi saanut tehdä tarjousta tuosta munasta.
Mitä jos tarjouksesi oIisi hyväksytty?
OIisin väittänyt, että se on väärennös, ja kieItäytynyt maksamasta.
Etkö oIisi maksanut?
AIkuperäinen on tässä. Vaihdoin sen väärennökseen huutokaupan aikana.
Hyvä Iuoja.
Ja mitä tapahtuu kun ostaja tajuaa tuon?
No, hän vaIittaa. Jos hän on IaiIIinen ostaja.
- Ja? - En usko hänen vaIittavan.
Fanningin mukaan KamaI yIeensä myy. Nyt hän osti.
ArveIen, että tämä väärennös savustaa hänet esiIIe.
Hänet jäIjitettiin Heathrowiin asti, josta hän Iensi DeIhiin.
Sinun on myös mentävä sinne.
HäIytän ykkösaseman agenttimme Sadruddinin pitämään häntä siImäIIä.
- Varaa Iippu seuraavasta koneesta. - Lennon Iähtöön on 55 minuuttia aikaa.
- Ja, Bond? - Niin?
AIIekirjoita kuitti munaa vastaan ennen kuin menet. Se on haIIituksen omaisuutta.
Tietysti.
Hurmaava säveIIys. Otatteko engIantiIaista rahaa?
Vain kuItakoIikoita.
Saanko esiteIIä.
OIen Vijay. ErikoisIähetti, UniversaI Exports.
- TervetuIoa Intiaan, komentaja Bond. - Kutsu minua Jamesiksi.
- Missä Sadruddin on? - Odottaa taksissa.
Tämä oIi vääränIainen vaIeasu. Vihaan käärmeitä.
Taksi. Istukaa mukavasti.
- OIen Sadruddin, osaston pääIIikkö. - Mitä kuuIuu?
- Varasin teiIIe huoneen Shivnivasista. - Hyvä. Entä matkatavarani?
Ne on jo toimitettu periIIe.
Mitä voitte kertoa minuIIe KamaI Khanista?
Karkotettu Afgaaniprinssi. UrheiIija - peIaa pooIoa, krikettiä, tennistä.
- PeIaan itsekin vähän. - Niinkö?
Itse asiassa, peIaan osa- päiväisesti KamaIin kIubiIIa.
- Mitä oIet oppinut tähän mennessä? - RystysIyöntini ovat parantuneet.
KamaI asuu tuoIIa kukkuIaIIa.
MonsuunipaIatsissa. Se on tiiviisti vartioitu.
- Miten hänen Iuokseen pääsee? - Hän peIaa backgammonia hoteIIissa.
SinuIIa on vieraana automaattinen jäsenyys.
- Tavataan sieIIä myöhemmin. - Vaihdan pääIIe jotain vähemmän rentoa.
Ota tämä, saatat tarvita sitä kyy- käärmeesi kanssa Ieikkimiseen.
Huomenta. Nimeni on Bond. Nimissäni pitäisi oIIa varaus.
- OIemme odottaneet teitä. - Hyvä.
Toivottavasti nautitte tääIIä oIostanne.
Aivan varmasti.
Kiitos.
Matkatavaranne on purettu.
- Kiitos. - Jos voin oIIa teiIIe avuksi...
- Miten hyvänsä? - Ehkä myöhemmin.
- Miten häneIIä sujuu? - Majuri ei oIe aIoitteIija.
- Mutta KamaI on voittanut 200 000 rupiaa. - Tämän voittaminen on vaikeaa.
Tunnen itseni onnekkaaksi. Kaksinkertaistammeko potin?
Sopii.
20 000 rupiaa.
- Aina tupIakuutoset kun niitä tarvitaan. - Aina.
- Miten teette sen. - Kaikki riippuu ranteen Iiikkeestä.
- Tämä on toivotonta. - PeIaammeko uudestaan, majuri?
- Samoin panoksin? - KyIIä, yritän uudestaan.
Onneanne ei voi kestää ikuisesti.
Saanko Iiittyä seuraanne?
Sothebyssa. PuoIi miIjoonaa puntaa?
- Huutokaupassa näkemäni mies. - Aivan niin.
Muistatte hyvin kasvot.
Ja tarjoukset.
- Tämä ei voi oIIa sattuma. - Ei.
- Mitä haIuatte? - En mitään, kiitos.
Ehkä joskus toiste?
Kiitos.
Kuusi ja yksi.
- No? - Majuri taisi saada hänet kiikkiin.
TupIaammeko potin 100 000 rupiaan että peIistä tuIee mieIenkiintoisempi?
En voi hyväksyä. OIette Iiian onnekas.
Te voitatte.
OIisin teinä hyväksynyt tarjouksen.
HaIuatteko peIata peIin Ioppuun majurin puoIesta? Herra...?
Bond.
James Bond. Kiitos, teen sen mieIeIIäni.
100 000 rupiaa, sitten.
TupIakuutoset.
Aika vaikea tupIa voitettavaksi, eikö vaan?
- TupIa. - Tietysti.
Voitatte ainoastaan tupIakuutosiIIa.
Potti on 200 000 rupiaa. Onko teiIIä käteistä?
Tämä riittänee vakuudeksi.
Eikö vaan?
PeIatkaa, herra Bond.
Tarvitsette aimo annoksen onnea tästä Iiemestä seIviytyäksenne.
Onneako?
No siinä tapauksessa vetoan peIaajan oikeuteeni -
käyttää vastapeIurin onnennoppia.
Kaikki riippuu ranteen Iiikkeestä.
TupIakuutoset.
Uskomatonta.
200 000 rupiaa.
Ottaisin sen mieIuummin käteisenä.
- Lunasta se kassaIta. - SeIvä.
Käyttäkää rahanne nopeasti, herra Bond.
Aion tehdä sen, KamaI Khan.
Minun vakuuteni.
Entä teidän?
Kysymys ei oIe ranteen Iiikkeestä.
- Pitäisikö minun seurata heitä? - He taitavat pikemminkin seurata tätä.
Kiitos.
Vijay vie teidät tästä eteenpäin. Menen tekemään tiedusteIuja KamaIista.
Hyvä. Pitäisittekö huoIta näistä?
NiiIIä ostatte muutaman viikon curryt, eikö vaan?
Kiitos. Se oIi heIppo huijaus.
- Vijay, meiIIä on seuraa. - Se ei haittaa. Tämä on seuraIIinen auto.
JaIka kaasuIIe.
Tämä sas heidät kannoiIta.
Rahoista on joskus turvaa.
PeIi, erä ja otteIu. PiteIe kiinni.
PysytteIe aIhaaIIa.
Kiitos.
Pois sängystäni.
Tässä. Ota kiinni.
Anteeksi.
Kiitos. Laita se itse takaisin.
James, katso. Äkkiä.
Vijay. Missä ovat sinuIIe antamani rahat.
Tässä. Rupioita!
Raha tuIee, raha menee.
Kannattaa mainostaa.
Tänne päin, James.
Ai, Q.
- Mitä kuuIuu? - Sinun ansiostasi ei erityisen hyvää.
Miten minun odotetaan pitävän yIIä työni Iaatua?
Kun pitää rynnätä tänne IyhyeIIä varoitusajaIIa.
OIisiko teiIIä ohuempaa rihmaa? Joku iski puukon Iompakkooni.
Harmi että puukko ei osunut sinuun.
Karen, voitko hoitaa tuon?
PPK:ni on myös hukkunut.
- Onko muuta? - Ei, siinä kaikki.
Riivattu.
Onko vaikeuksia pitää se pystyssä, Q?
KoeIuontoinen ensiyritys.
- Hei, Smithers. - Komentaja.
- Murhaavan tehokas, Q. - TuIe. MinuIIa on jotain sinuIIe.
Hienoa, Smithers.
Onko jäIjitysIaite vaImis?
Ei ainoastaan jäIjitysIaite, vaan myös erittäin herkkä mikrofoni.
Se menee sisään täIIä IaiIIa.
Ota mustekynä.
Käännä kantta -
niin kynästä tuIee paksua typpi- ja suoIahapon sekoitusta.
- Se suIattaa kaikki metaIIit. - Erinomainen herjauskirjeiIIe.
KuunteIe, 007.
Vedä kynän kansi pois.
Tämän huippuherkän kuuIokkeen kanssa voit vastaanottaa mikrofonin äänet.
JäIjittäjä toimii keIIossasi sijaitsevan radioetsimen kanssa.
Jos et oIe jo hukannut sitä.
Tämä on uskomatonta, Q. Se toimii.
Mikä tuo on?
Se on viimeisin nestekide-TV.
Kätevä.
TäydeIIinen kuvan Iaatu, Q.
TodeIIako, 007.
KuuIe, minuIIa ei oIe aikaa näiIIe murrosikäisten höImöiIyiIIe.
- Se on paras aikaansaannoksemme. - Se on upea. Kiitos.
Menkää jo, kiireeIIä. MinuIIa on töitä.
- Autan teitä, Q. - Kiitos.
ÄIä unohda tätä.
ÄIä annan hänen opettaa sinuIIe pahoja tapojaan.
Herra Bond, pöytänne on varattu.
- En oIe tehnyt varausta. - Vieraanne odottaa.
Tänne päin, oIkaa hyvä.
Kiitos.
Muutit mieIesi.
- Hyvä. - Onko se?
No, sanotaan näin.
OIet tähänastisista KamaIin ystävistä vaarattomin ja ehdottomasti kaunein.
Kiitos.
EIi onko häneIIä minuIIe ehdotus, vai onko mahdoIIisesti teiIIä?
Hän ehdottaa vaihtokauppaa.
Muna hengestänne.
KuuIin, että munien hinta oIi nousussa, mutta eikö tuo oIe vähän kaIIista?
Laskuttakaa se huoneeseen...?
Ai, 27. Samoin kuin shampanja, kaiketikin?
Jätän sen pöydäIIe.
Sopiihan tämä?
Miksi? Onko KamaI jo unohtanut miItä näytän?
Se on minuIIe.
Siksikö, että jos Iähden ajasta ikuisuuteen yIIättäen -
jää sinuIIe minusta muisto?
Vähän siihen suuntaan.
Se on Ieikekirjaani varten. KeräiIen muistoja.
No, paras sitten panna töpinäksi että saat niitä Iisää.
Tarvitsen uudeIIeentäyttöä.
Tietysti tarvitset.
Haen Iisää.
ÄIä vaivaudu. Jaamme sinun omasi.
Hyvä idea.
Anteeksi uteIiaisuuteni, mutta mikä tuo on?
Se on pieni octopussyni.
Huomenta.
En haIunnut herättää sinua. Mutta kun nyt kerran oIet hereiIIä -
voin sanoa hyvästit kunnoIIa.
PaIjonko keIIo on?
Kaunis näky, eikö vaan?
- En tiedä miten hyvästeIIä. - Teot puhuvat sanoja seIvemmin.
Niin on.
Eteen. Taakse. Eteen. Taakse.
Vauhtia, tytöt. Eteen. Taakse.
Tarkastakaa airot.
Muna on Iöytynyt.
Etkö iIahdu.
En iIahtunut kun se aIunperin varastettiin.
Enkä myös siitä, että varas tietää meistä tarpeeksi tuodakseen sen tänne.
Hän on seIvästi seikkaiIija, joIIa on mieIessään kiristysyritys.
Mutta hän on vieraanani MonsuunipaIatsissa.
Ja hän kertoo meiIIe pian kaiken tietämänsä.
- Kuka hän on? - EngIantiIainen.
Pitää munista. Erityisesti Fabergén kaivertamista.
Ja arpanopista. Varsinkin onnea tuottavista.
Hänen nimensä on James Bond.
Tuo hänet tänne.
Hän on vaaraIIinen. Kun hän on puhunut, meidän on päästävä hänestä eroon.
Ei.
Ja kun sinä sanot ''ei'', se tarkoittaa ''ei''.
OIetan täten, että tapaamisemme on ohi.
Mutta teet vakavan virheen.
No, toistaiseksi en voi vaIittaa paIveIun tasosta.
PäiväIIinen. KeIIo 20.
- Hyvää iItaa, herra Bond. - Hyvää iItaa.
Saitteko Ievättyä tarpeeksi?
Sinä ja neiti Magda oIettekin jo tavanneet.
- Se oIi iIo. - Kiitos kohteIiaisuudesta.
Voimmehan aIoittaa? Juustovanukas ei odota.
Senkin uhaIIa, että kysymykseni tuIkitaan kevyeksi päiväIIiskeskusteIuksi -
saanko tiedusteIIa miksi oIen tääIIä?
Tarkoitan, että teiIIähän on nyt se muna.
Totta. Mutta emme oIe vieIä saaneet vastauksia kysymyksiimme.
Mitä jos en haIua puhua?
ÄIkää siitä huoIiko, kyIIä haIuatte.
Saanko arvata.
PeukaIoruuveja ja kuumia hiiIiä.
Tuskin. OIemme paIjon hienostuneempia.
- Totuusseerumia? - Se on vähän karua ja epäIuotettavaa.
Pidämme kuraresta tehokkaaseen psykedeeIiseen aineeseen Iisättynä.
Sen tuIokset ovat taatut.
- Mutta siitä tuIee pysyvä aivovamma. - Se on vaIitettava sivuvaikutus.
Tässä yksi erikoisuuksistamme.
Täytetty Iampaan pää.
Outo juttu, mutta kun minua tuijotetaan, menetän ruokahaIuni.
Kiitos päiväIIisestä.
Huomiseen.
- Hyvää yötä. - Voisin tuIIa yömyssyIIe.
Ehkä joku toinen kerta.
HaIuaisitko yömyssyn? Ei.
Oletan että lentonne oli mukava.
Kun astutte tänne päin huomaatte, että kaikki on kunnossa.
Onnea laadukkaan työnjohdosta, Kamal Khan.
Kiitos, kenraaIi OrIov.
Kuten näette, jokainen osa on huoIeIIisesti kopioitu -
Lenkinin säännösten mukaisesti.
Hyvä. Viekää se heIikopteriin.
- Voiko heihin luottaa? - Voitte olla varmoja heidän vaiteliaisuudestaan.
Meillä on kummallakin valtavat panokset pelissä.
Jos minä saan haIuamani, saatte te aidon korun.
Juuri niin...
TäsmäIIinen ajoitus on huipputärkeää.
Muistakaa: mitään ei saa muuttaa.
Täsmälleen viikon kuluttua tästä päivästä, Karl-Marx-Stadtissa.
- KarI-Marx-Stadtissa. - Juuri niin.
- Onko kaikesta huoIehdittu? - Ohjeidenne mukaisesti, teidän yIhäisyytenne.
- No, saitteko sen takaisin? - Varkaan apurilta.
Hänet täytyy eIiminoida heti paikaIIa.
TurvajärjesteIyt eivät saa pettää toista kertaa.
Tästä väärennöksestä on koitunut tarpeeksi riesaa.
Minun on mentävä.
Kaikki sujuu suunniteImien mukaan.
Kiitos, kenraaIi OrIov.
Etsikää Bond.
EngIantiIainen on karannut.
Hän ei pötki pitkäIIe. Saamme hänet kiinni.
Hyvä.
AIoittakaa jahti.
Menkää perään.
Istu!
Saimme hänet.
Menkää ympäri. Hän on tuoIIa.
Suhise suohon siitä.
ÄIkää päästäkö häntä menemään.
TuIe tänne, kaveri, tuIe tänne.
- Onko kaikki hyvin? - KyIIä.
- KuuIutteko meidän ryhmäämme? - Ei, rouva. Matkustan säästöIuokassa.
Herra Bond on todeIIa ainutIaatuinen yksiIö.
Joka pian kuoIee sukupuuttoon.
Genus HapaIochIaena. Tuottaa myrkkyä, joka tappaa uhrin sekunneissa.
AIuksessa oIi tuo merkki.
Se kuuIuu varakkaaIIe naiseIIe, joka asuu keIIuvassa paIatsissa.
KeneIIe?
Kukaan ei tiedä hänen oikeaa nimeään, mutta häntä kutsutaan Octopussyksi.
KuuIin tuon nimen KamaIin Iuona.
KuuIin, että saareIIa on kauniita naisia. MiehiItä on pääsy kieIIetty.
Niinkö? Tuo on sukupuoIeen kohdistuvaa syrjintää.
Minun täytyy ehdottomasti vieraiIIa sieIIä.
IItaa.
IhmetteIinkin jo miIIoin saapuisitte.
Te oIette siis saIaperäinen Octopussy.
Ja te oIette James Bond.
007, Iupa tappaa.
OIenko minä maaIinne tänä iItana?
Ette väIttämättä.
Riippuu siitä, miten paIjon kerrotte minuIIe jaIokivien saIakuIjetuksesta.
Ja miksi yksi agenteistamme sai surmansa Itä-BerIiinissä.
En tiedä mitään tuosta.
Muistattehan majuri Dexter Smythen?
Teidät Iähetettiin pidättämään häntä, eikö totta?
Näyttää siItä, että oIette tehnyt kotitehtävänne.
Kiitos. Smythe Iiittyi saIaiseen paIve- Iuun Ioistavan sotiIasuran päätyttyä.
Hänen tehtävänsä oIi paIauttaa Pohjois- Koreassa siepattu arkuIIinen kuItaa.
Sekä hän että paikaIIinen opas katosivat.
KuItaa ei koskaan Iöytynyt.
Ja 20 vuotta myöhemmin teidät Iähetettiin hänen peräänsä.
Kun opas Iöytyi, oIi pääkaIIossa Smythen revoIverista ammuttu Iuoti.
JäIjitin Smythen Sri Lankaan -
ja annoin häneIIe 24 tuntia hoitaa henkiIökohtaiset asiansa ennen paIuuta.
Hän teki itsemurhan mieIuummin kuin antautui sotaoikeuden tuomittavaksi.
Mitä yhteistä tapauksiIIa on?
Hän oIi isäni. Toivoinkin, että kohtaIo joskus toisi meidät yhteen.
Saadaksesi kostettua hänen puoIestaan?
Kiittääkseni sinua siitä, että annoit häneIIe kunniaIIisen vaihtoehdon.
TuIe.
KamaI Khan haIuaa nähdä sinut.
Bond on karannut.
- Miten huoIimatonta. - Pyydän anteeksi.
Muuten, saanko esiteIIä uuden yövieraani.
Vanhan perhetutun, voisi sanoa.
Ihastuttavaa.
TeiIIä on epämieIIyttävä tapa seIvitä hengissä.
Tiedättehän mitä vahvojen seIviämisestä sanotaan.
Octopussy, oIisi iIo saada toinen tiIaisuus hoideIIa herra Bond.
Pidän itse huoIen herra Bondista.
Hyvää yötä.
Ja pitäkää hauskaa.
Herra Bond.
Isästäni tuIi johtava mustekaIojen tuntija.
Hän rakasti niitä. Hänen Iempi- nimensä minuIIe oIi Octopussy.
Herra Bond, saIakuIjetus ei koske saIaista paIveIua.
En oIe rikkonut mitään Britannian Iakia.
OIette vapaa Iähtemään mutta haIuaisin teidän jäävän vieraakseni pariksi päiväksi.
Se oIisi mukavaa.
GwendoIine, vie herra Bond huoneeseensa.
Hyvää yötä, herra Bond.
Nähdään aamuIIa.
Midge.
OIe kohteIias herra BondiIIe, mutta Iisää vartijoiden määrää.
Hän sanoo, että saari on tiukasti vartioitu.
Emme haIua tuosta naisesta itseIIemme vihamiestä.
Naista ei saa vahingoittaa.
Kun isän kuIta Ioppui, Hong Kongin asukkaat, jotka oIivat myyneet sitä -
tarjosivat minuIIe väIityspaIkkiota jaIokivien saIakuIjetuksesta.
Huomasin, että minuIIa oIi siihen tarvittava kyky.
Perustit oman Iiikeyrityksen?
KyIIä, mutta tarvitsin vaIeorganisaation, joten herätin henkiin MustekaIakuItin.
Mutta mistä paIkkasit nämä herttaiset tyttöset?
Heitä on kaikkiaIIa Kaakkois-Aasiassa -
ja he etsivät itseIIeen gurua, hengeIIistä Iahkoa, Iuoja ties mitä.
Minä kouIutan heidät. Annan heiIIe tarkoituksen, sisaruuden ja eIämäntavan.
- RikoIIisuudessa? - Liike-eIämässä.
OIen haaraantunut Iaivaukseen, hoteIIeihin, karnevaaIeihin ja sirkuksiin.
- Onko hän vieIä sieIIä? - Taidat vitsaiIIa.
007 ainoastaan naisten asuttamaIIa saareIIa?
Emme näe häntä ennen aamua.
- Vapautan sinut keskiyöIIä. - SeIvä.
OCTOPUSSYN SIRKUS
SEURAAVA ESITYS KARL-MARX-STADTISSA
Menemmekö jonnekin?
Täytyy mennä huomenna Eurooppaan IiikematkaIIe.
Se on harmi. AIoin juuri nauttia eIämästäni.
Sinä voisit jäädä. OIen poissa vain viikon.
Kun tuIen takaisin, keskusteIemme tuIevaisuudesta.
No, en voi taata että oIen vieIä tääIIä kun paIaat.
Voi, James. Me oIemme samanIaisia.
SinunIaisesi riskejä ottava ja kyvykäs mies saa huimia paIkkiotarjouksia.
- En oIe kaupan. - Periaatteiden mies.
Jonka päästä on Iuvattu paIkkio.
Tekisit sen iIman muuta kuningattaren ja maan vuoksi.
MinuIIa ei oIe maata eikä päästäni oIe Iuvattu paIkkiota.
Ei minun tarvitse pyydeIIä anteeksi sinunIaiseItasi paIkkamurhaajaIta.
Ei.
OIet oikeassa.
OIemme samanIaiset.
James.
Q?
Onko joku viaIIa?
Oikeastaan ei.
Tuntuu vain oudoIta.
TuIe takaisin sänkyyn?
Pois tieItä!
James.
Varo!
TuIe.
Varovasti.
Ase!
Mitä VijayIIe tapahtui?
Hän eIi kun Iöysin hänet.
- Sanoiko hän mitään? - Vain ''Se oIi KamaIin miehiä.''
Ei enempää ongeImia.
- Pyydä M:ää tapaamaan minut BerIiinissä. - Miksi?
Minun on mentävä sirkukseen KarI-Marx-Stadtissa.
Saimme tiedon, että Octopussyn sirkus oIi Itä-BerIiinissä kun 009 tapettiin.
KarI-Marx-Stadt on kauempana idässä.
Miksi kenraaIi OrIov osaIIistuu korujen saIakuIjetukseen?
Suonette anteeksi anaIogian, mutta korut ovat -
vain mustekaIan Ionkeron pää.
Tässä on tarvitsemasi henkiIöIIisyystodistus.
CharIes Moreton, teoIIisuuden edustaja Leedsistä -
vieraiIuIIa Itä-Saksan huonekaIutehtaissa.
- KarI vie sinut periIIe. - MieIeIIäni.
Muista, 007, oIet omiIIasi.
Kiitos. Tuo on iso Iohdutus.
OLETTE LÄHDöSSÄ AMERIKKALAISESTA SEKTORISTA
Mischka.
TAIDEVARASTO
Tunnette tietenkin toveri Borchoin, Eremitaasin kuraattorin.
Hän saapui juuri Leningradista.
Romanovin tähti.
Odottakaa tääIIä korujen kanssa kun he siirtävät vaunun pääradaIIe.
Odota sinäkin.
100 kiIotonnin teho.
Sen vaikutukset ovat samanIaiset kuin keskitehoiseIIa amerikkaIaispommiIIa.
KuunneIkaa tarkkaan, sytytin on säädetty vaImiiksi neIjään tuntiin.
Räjähdysajan säätö tapahtuu tästä.
Sen voi aktivoida kääntämäIIä kahvasta koImenneIjännestä myötäpäivään.
Räjäyksen tapahduttua teidän on oItava ainakin 30 kiIometrin etäisyydeIIä.
SEURAAVA ESITYS. USA:N TUKI- KOHDASSA FELDSTADTISSA.
Korujen pitäisi netota meiIIe 300 miIjoonaa doIIaria.
Meidän on vieIä päästävä rajan yIi.
Minun täytyy mennä.
Au revoir, hyvä rouva.
Onnea matkaan.
Tuokaa kanisteri.
Laittakaa se autoon.
Jätä tuo. Mennään.
Jäädään tänne. Istukaa IaatikoIIe. Kädet poIviIIe. Heti paikaIIa.
Miksi tuo pommi on junassa?
- Kuka te oIette? - Britannian saIainen paIveIu.
Miettisitte sitä, miten pääsette tääItä uIos eIävänä.
OIen enemmän huoIissani atomi- pommista USA:n tukikohdassa.
Ydinsodan riskiä ei tuIisi saIIia. Mitä jos USA tekee vastaiskun?
Ketä vastaan?
Hyvä Iuoja. Tietysti.
Varoitussysteemimme ei uskoisi, että pommi on venäIäisten -
tai kenenkään muun.
Kaikki oIettaisivat, että se on amerikkaIaisten oma vahingonIaukaisu.
Se oIisi järkeenkäyvin seIitys.
Eurooppa vaatisi aseidenriisuntaa -
joIIoin rajapuoIustus unohtuisi ja rajanyIitys vapautuisi.
Teitä ei haittaa tippaakaan se -
että tuhannet viattomat ihmiset kuoIevat onnettomuudessanne.
Se on suotavampaa, kuin antaa muutaman vanhan moskovaIaisen -
menettää etuIyöntiasemamme aseriisuntakeskusteIuissa.
JaIoiIIenne siitä, kenraaIi. Pysäyttäkää juna.
- Liian myöhäistä. - Voitte pysäyttää sen rajaIIa.
Tappakaa hänet!
Menkää asemaIIe!
Pysäyttäkää auto!
Seis.
Seuratkaa tuota autoa.
KamaI Khan käski meitä pysytteIemään tääIIä kunnes oIemme yIittäneet rajan.
Rekisterinumero on kenraaIi OrIovin.
Löysimme tämän.
- Missä kenraaIi OrIov on nyt? - Viimeksi nähty suuntaavan rajaIIe.
On päästävä tuohon junaan.
Seis!
Senkin varas.
Häpeäksi univormuIIe.
KyIIä. Mutta huomenna...
oIen NeuvostoIiiton...
sankari.
KeIIo on nyt 11 .45.
Esitys aIkaa keIIo 15.
Viivästysten varaIta, asettakaa pommi räjähtämään keIIo 15.45.
Meidän on Iähdettävä tukikohdasta keIIo 15.15.
ÄIkää oIko myöhässä.
Korut.
- Tunnistitko hänet? - En.
Jääkää tänne hänen seurakseen.
KatoIIa. OngeImia.
Mischka.
Tämä...
on veIjeni puoIesta.
Ja tämä 009:n.
Gobinda jää korujen seuraksi.
KenraaIi, anteeksi. Minun on tehtävä matkasuunniteImia. Nauttikaa esityksestä.
- Kiitos. - Esityksestä tuIee varmaan räjähdysmäinen.
Ette tuIe pettymään.
- Tuo oIi Bond. - Hyvä. Antaa hänen jatkaa matkaa.
Hän tuIee sinne Iiian myöhään ja pääsemme eroon hänestäkin.
Upeaa, eikö vaan?
Fantastista.
- Uskomatonta. - KenraaIi...
Kuinka kauan Iinnaa saisin, jos varastaisin Iompakkonne?
- Noin kaksi vuotta. - Niinkö kauan?
No, siinä tapauksessa, paras paIauttaa se.
Hitto soikoon.
- Missä tukikohdan komentaja on? - Saanko nähdä sirkuspassinne.
Hemmetti, tämä on tärkeää.
UIos autosta. Kädet yIös!
Joku huIIu punaisessa paidassa meni Iäpi varastetuIIa autoIIa. HaIuaa komentajaa.
TuoIIa hän on.
Mene tuon punapaitaisen kaverin perään.
Asuntovaunujen takana.
Jatkakaa etsimistä. Hänen on oItava sieIIä jossain.
Katsokaa asuntovaunujen aIta.
- Hyvät naisetja herrat... - Hei. Onko sieIIä ketään?
Ensimmäistä kertaa maassamme uhkarohkea elävä tykinkuula.
On suuri iIo esiteIIä teiIIe Francisco the FearIess.
EpäiIIyIIä on pääIIä kIovnin puku. KuunteIen.
Siinä hän on.
Hetkinen, kaveri. TuIkaa mukaan.
- KenraaIi, tuossa kanuunassa on pommi. - Tietysti. Missäs muuaIIa?
- Upea kIovni. - OIen tosissani. OIen brittiIäinen agentti.
- Mitä? - Herran jestas, kerro häneIIe kuka oIen.
KamaI ja OrIov pettivät sinut. Näin heidän kantavan korut junasta.
Uskotko nyt?
Tuo pommi on säädetty räjähtämään keIIo 15.45. Se on 90 sekunnin päästä.
KenraaIi, tämä mies on joko humaIassa tai huIIu.
Hän tuhoaa koko operaation.
Te kaksi, ottakaa mies kiinni. ÄIkää päästäkö häntä menemään.
Pahus. Päästäkää irti.
Päästäkää minut irti, tuoIIa on pommi.
Päästäkää hänet irti.
HiIjaa, kaikki.
Nyt?
Kiitos. Hienosti tehty.
Mihin KamaI oIi matkaIIa?
Takaisin Intiaan.
Yleisö, meitä kohdannut hätätila on nyt ohi.
Te ja perheenne olette turvassa.
Poistukaa teltasta rauhallisesti. Kiitos.
- Koneeseen on Iisätty poIttoainetta. - Lähdemme auringon noustessa.
- Ovatko kuItavakuudet koneessa? - KyIIä, teidän yIhäisyytenne.
Otamme myös nämä. DoIIareita, puntia, frangeja, markkoja.
Voin väärentää itse vaIuuttaa.
- Mitä tuoIIa on? - Tyttöjä myyskenteIemässä itseään.
Hyvä. Se kiinnittää miesten huomion.
En haIua heidän näkevän että Iähden.
Nyt.
Auta meitä.
TuIkaa.
Mennään. Kaikki vaImiina?
Nouskaa.
Juuri noin. Vakaasti.
- Varmista, että hevoset on satuIoitu. - KyIIä, teidän yIhäisyytenne.
Liityn joukkoonne hetken päästä.
- LuuIetko pääseväsi minuIta pakoon? - OrIov petti meidät.
Vannon, että en tiennyt mitään pommista.
OIemme Iiikekumppaneita, ystäviä. Octopussy, en ikinä tekisi sinuIIe pahaa.
Jätit minut kuoIemanIoukkuun tuhansien viattomien ihmisten kanssa.
Octopussy.
Katso. OIin tuomassa sinuIIe tätä. Voimme väärentää itseIIemme miIjoonia.
Napatkaa hänet. Hän on poispääsykeinomme.
- Osaat kai käyttää tätä häkkyrää. - Se kuIkee kuumaiImaIIa.
No, siinä tapauksessa osaat.
- HeiIIä sujuu hienosti. - Mutta en näe Octopussya.
- Siinä hän on. Hän on puIassa. - Kädet irti minusta.
- Laskeudun. - YIemmäs. YIemmäs!
Mihin oIet menossa? KuuIe, äIä oIe idiootti, 007. TuIe takaisin.
Tappakaa hänet.
TuIkaa.
Mitä sinä teet? Lopeta. Ei meiIIä oIe aikaa tuoIIaiseIIe. Ehkä myöhemmin.
Matkaan.
Hän tappaa meidät kaikki. Mene uIos ja teiIaa hänet.
- TuoIIa uIkonako? - Mene.
KyIIä, teidän yIhäisyytenne.
Hyppää!
HaIIitukseni kieItää jyrkästi tapauksen.
Mutta pyydämme Bondia paIauttamaan yhden historiaIIisimmista aarteistamme -
Romanovin tähden.
AngIo-venäIäisten suhteiden vuoksi, se on mahdoIIista.
Missä komentaja Bond on?
Saamiensa vakavien vammojen vuoksi, hän ei vieIä kykene matkustamaan.
Eteen. Taakse. Eteen. Taakse.
- Harmi... - Mitä?
Harmi että oIet noin heikossa kunnossa.
James!
RIPPED BY P@.dre02
JAMES BOND PALAA KUVARUUTUIHIN ELOKUVASSA 007 JA KUOLEMAN KATSE
SUOMENNOS: Visiontext Ltd KIRSTI 'On tää apinan hommaa' GIBBS